原文

　　（吴杰）尝曰［1］：“调药性易，调自性难，挈［2］出性字，方可言医。”人以为名言。

　　简介

　　选自朱国祯《涌幢小品》卷二十五。朱国祯（1558—1632），字文宁，浙江乌程(今浙江吴兴)人，曾官至文渊阁大学士。《涌幢小品》是一部笔记小说，编写过程中用到了宫中的档案材料，记录了不少作者见闻的朝野掌故逸闻，具有较高的史料价值。这里选录了明代医学家吴杰的论医格言。文中所提吴杰，字士奇，号旸谷，江苏武进人，明代正德末年为太医院院使。

　　注解

　　［1］尝：曾经的意思。此处接上文，指吴杰曾说。［2］挈（qiè）：提、拎的意思。

　　语译

　　（吴杰）曾说：“调理药性容易，调理自己的本性困难。把‘性’这个字提挈出来，才可以讨论医道。”当时的人们认为这是至理名言。

　　阐释

　　本段文字意在强调医生要注重修身养性，只有具备善良的本性，才是为医的根本出发点，才有资格学习和运用医学。“性”是中国思想文化中的重要概念。物有物性，人有人性。人性是本性，也是天性，是与生俱来的。中国古代的思想家对人性进行了深入的讨论。孔子说“性相近也”，人性是普遍相近的，这是人之所以为人的依据。古人有“天人合一”的观点，认为人性得之于天，蕴之于人，人性是人与天相连接的桥梁。古代的主流意识认为，人性是善良的，发端于人的善良之心。但是，随着人在社会中的成长与浮沉，受到各种思想观念的浸染，人性也会发生变化。不良的习气会对人性造成熏染，扰乱善良的本性，这就需要后天的调理来修炼善良的天性。调理自己的人性是困难的，一方面是因为长久以来的习气熏染所塑造出的惯性很难扭转，另一方面也是因为人们总是缺少对自我本性的审视和反思。但是，善良的本性对医者来说是至关重要的。